‫تعلم يا "مورن"، ‫لا شيء منشط أكثر من فطور في حانة.
‫أين يمكنك الحصول على كبد ‫بزاق طازج كطبق أولي في الصباح؟
‫- ما هذا؟ ‫- ما تعني بـ"ما هذا"؟
‫- إنه قلب الخنفساء. ‫- لم أطلبه.
‫بالطبع لم تطلبه. لست بحاجة لطلبه.
‫تتناوله بعد العمل كل صباح.
‫لن أتناوله هذا الصباح.
‫أود...
‫بيضتين غير مستويتين، و3 شرائح لحم خنزير ‫وطرفاً من لحم البقر المفروم المملح.
‫- أي نوع من الفطور هذا؟ ‫- إنه النوع الذي يختاره الرئيس "أوبراين".
‫العمل مع البشر يمثل مشكلة،
‫خلاله تتعلم عاداتهم المقرفة.
‫لحم الخنزير...لحم البقر المفروم المملح.
‫ما التالي، يا "روم"؟ عصير برتقال وقهوة؟
‫قد يكون ذلك جيد الطعم.
‫لا أفهم.
‫أقلعت عن العمل الجيد معي
‫لتعمل على جهاز طرح النفايات؟
‫جهاز طرح نفايات جيد، شيء مهم،
‫تخيل أين قد نكون بدون جهاز.
‫أكيد، مهم، لكن وجهة نظري هي...
‫أنك لا تؤدي المهام المختارة.
‫أبقاك "أوبراين" في النوبة الليلية
‫تعمل كل الأعمال التي لا يريدها أحد غيرك.
‫أحب عملي.
‫هل تحب الوقوف طوال الليل، ‫والنفايات تصل إلى ركبتيك؟
‫وتقوم بتصليح منظم تدفق معطل،
‫بينما يمكنك البقاء هنا تحدق في ‫فتيات لعبة الحظ النصف عاريات.
‫لدي عمل جيد!
‫أنا فخور بالعمل الذي أقوم به!
‫وأعلم أنه في أحد الأيام،
‫سيقدر الرئيس "أوبراين" جهودي، ‫ويكافئني بموقع محترم
‫ومسؤول، ولم؟
‫لأن هذه هي الطريقة التي تجري بها الأمور ‫في الهندسة.
‫آسف على إثارة الموضوع.
‫لا تبدو أنها بخير الآن.
‫لا أستطيع فهم هذا، ‫طبقت تعليمات "كيكو" حرفياً.
‫كانت جافة كعظمة عندما مررت البارحة.
‫سقيتها، لم أظن أنه كان كافياً.
‫هل سقيتها؟ هذه نباتات "أدريان" مهجنة.
‫يفسد الكثير من الماء جذورها.
‫ستغضب أمي.
‫لا أستطع تصديق هذا.
‫تغادر "كيكو" لخمسة أيام، ‫ونحن نقتل نباتاتها.
‫ستتفهم الأمر، أليس كذلك؟ ‫بالنهاية، هي مجرد نباتات.
‫ليست مجرد نباتات.
‫هذه أشجارها المصغرة، اهتمت بها وربتها،
‫وبحذر نحتت نموها لأشهر وسنين.
‫وقعت في ورطة.
‫اسمعي، يا "مولي"،
‫أظن أن علينا الذهاب إلى صمام ‫ضغط الهواء، والترحيب بعودة الأم
‫وبعد العناق والتقبيل...
‫- يمكنك إخبارها. ‫- ليس أنا.
‫لا تنظر إلي.
‫أنت من قتل نباتاتها.
‫نحن من قتلها. ‫لكن أظنك تبالغ برد الفعل حول الموضوع.
‫ستسامحك "كيكو"، ‫فاليوم عيد ميلادك، أليس كذلك؟
‫- حتى الآن، إنه يوم أود نسيانه. ‫- كانت بعيدة في "باجور".
‫لقد اشتاقت إليك.
‫قدم لها هدية، ما نوع الشكولاته التي تحبها؟
‫كمأة النعناع الأرضية، لكنني ما زلت أظن ‫أن عليك البقاء معي.
‫لا تحتاج إلي.
‫رأيتك تعالج أمورك مع زوجتك آلاف المرات.
‫فقط اعتذر، وتحمل المسؤولية كاملة.
‫ستكون بخير.
‫بالإضافة أنه...علي أن أكون ‫في غرفة العمليات...لأُجري جراحة.
‫- على من؟ ‫- سأجد شخصاً ما.
‫إنه "جوليان".
‫حاول أن يكون مفيداً، بالغ بسقيا النباتات.
‫ليس خطأه.
‫تعرفينه.
‫أحياناً لا يعرف حتى ما الذي يقوم به.
‫آسف يا عزيزتي، ‫سنشتري بعض النباتات الجديدة.
‫انس الموضوع، هي مجرد نباتات.
‫بالضبط.
‫إنها ليس كمكروه يصيب "مولي" أو الطفل.
‫صحيح.
‫أعني، الجميع بخير، لا مشاكل.
‫جيد.
‫ماذا عن "كيرا"؟ هل عادت؟
‫كلا، ما زالت مع "شاكار".
‫يسافران في مقاطعة "داكار"، ‫ظننتك ستزورينهما.
‫- لم تسنح لي الفرصة. ‫- إذن، ماذا عن "مغارات النار"؟
‫جميلة.
‫والآن دوري في إخبارك بعض الأخبار.
‫أنا لست "كيكو".
‫كلا.
‫من أنت؟
‫اسمع جيداً، يا "مايلز".
‫استوليت على جسد زوجتك.
‫وسأبقيه رهينة حتى تفعل كل ما أطلبه منك
‫بدقة، وبدون سؤال.
‫كل شيء؟
‫إن لم تفعل بدقة ما أطلبه، سأقتل زوجتك.
‫هل أنت بخير؟
‫ربما كان هناك تفش في حمى الدماغ ‫"الروديليانية" في "باجور".
‫- من الأفضل رؤية "جوليان"... ‫- أرى أنني سأعطيك
‫برهاناً على صدقي.
‫"كيكو"!
‫كلا.
‫كلا، يا "مايلز"، لن تخبر أحداً، ‫إن فعلت، سأوقف قلبها للأبد.
‫إن كنت حقاً تسيطرين على جسد زوجتي...
‫"المهمة"
‫دعيني أتكلم معها.
‫تستطيع سماع أي شيء ينبغي عليك قوله.
‫ليس كافياً، أريد أن أتكلم معها، ‫وأريدها أن تتكلم معي.
‫لست في موقع يؤهلك للمساومة، "مايلز".
‫غريب، كم هي هشة أجسادكم البشرية.
‫مجرد جرح في وعاء دموي صغير في الدماغ، ‫وتُمحى كل ذاكرة،
‫كل عاطفة شغوفة تزول للأبد.
‫لن تدعني آكل كل هذا وحدي، يا "مايلز".
‫لست جائعاً.
‫لم لا تخبريني ما تريدينني أن أفعله فحسب.
‫- وبذلك ننتهي من هذا الوضع. ‫- جيد جداً.
‫لكن دعيني أوضح شيئاً.
‫لن أفعل أي شيء يعرض المحطة، ‫أو الناس الذين عليها للخطر.
‫لا تقلق، يا "مايلز".
‫كل ما أريده هو إعادة تهيئة ‫بعض أنظمة التواصل
‫وأنظمة اللواقط على المحطة.
‫- لم؟ ‫- لا أستطيع إخبارك.
‫عليك أن تكوني صبورة، ‫الاتصالات وأنظمة اللواقط
‫موزعة على كل المحطة.
‫تعرف زوجتك جيداً، يا "مايلز"، ‫لكنها تعرفك بشكل أفضل.
‫أعرف أنك تتلاعب بالوقت حتى تعود لأصدقائك.
‫"جوليان" و"داكس" والكابتن "سيسكو".
‫أعرف، جميعهم يريدون مساعدتك.
‫ربما يسمح لك الكابتن بفعل ما أطلبه،
‫على الأقل حتى يتمكن شخص ما من استنتاج
‫طريقة للقبض علي بنوع من مجال الركود،
‫أو بوسيلة أخرى تحلم أنت بها الآن.
‫أتعرف ماذا؟ ربما تجدي نفعاً، ‫ربما يمكنك إيقافي،
‫ولكنني أعدك بشيء ‫إذا قمت بذلك، فإن "كيكو" ستموت.
‫كل ما أحتاجه هو الانفصال لثانية واحدة، ‫مما سيسبب نزيفاً دماغياً كبيراً.
‫و...ستموت.
‫أنا أعلم أن إنجاز هذه التسوية صعب عليك،
‫لكننا لا نملك المزيد من الوقت.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫كم سيستغرق هذا من الوقت؟
‫لكي نحافظ على القطبية غير مرئية ‫بالنسبة للتحقيق الأمني،
‫سأقوم بالاستفادة من أداة التكامل ‫"الابترونية" على المستوى الخامس.
‫أنت المهندس.
‫ما الأمر، يا "مايلز"؟ ماذا تريد أن تسألني؟
‫أنت دائماً تقوم بشد جبينك قليلاً فحسب
‫عندما تكون على وشك أن تسأل سؤالاً.
‫- يمكن للزوجة فقط ملاحظة ذلك. ‫- لماذا "كيكو"؟
‫لماذا تحتمين بها؟ لم لست أنا؟
‫أنا الشخص الوحيد الذي يمكنه القيام بالعمل، ‫سيكون الأمر أكثر فعالية.
‫ادخل.
‫- آمل أنني لم أقم بمقاطعتكما، ‫- لقد فعلت ذلك، نحن مشغولان.
‫لا تكن فظاً يا "مايلز"، الريحان ‫"الباجوري" الشائك، كم أنت شديد الانتباه.
‫هذا ما يمكنني على الأقل فعله بعد...
‫حسناً، يا "جوليان"، لقد سامحتك.
‫أنت قادم إلى الحفلة اليوم، أليس كذلك؟
‫سأكون هنا، ‫أظن أنها لن تكون مفاجأة بعد الآن.
‫لا يمكنني تصديق أنني قمت بذلك.
‫لقد قمت بترتيب عشاء ‫عيد ميلاد لأجلك الليلة.
‫لكنني أردتها أن تكون مفاجأة.
‫حسناً، أنا لا أحب المفاجآت.
‫من الأفضل أن أذهب، ‫لقد تركت مريضاً على طاولة الجراحة.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- شكراً يا "جوليان"، كان ذلك لطيفاً جداً.
‫لا مشكلة.
‫حفلة؟ الليلة؟
‫إنه عيد ميلادك.
‫لا يمكننا استقبال كل هؤلاء هنا، ‫علينا إلغاءها.
‫ونثير الشك؟
‫من الأفضل المضي قدماً في مخطط العشاء.
‫بالإضافة لذلك، تعبت "كيكو" كثيراً ‫لترتب الحفلة من أجلك.
‫من الأفضل أن تعود للعمل الآن.
‫لا يجب أن تتأخر عن نوبة الإبلاغ الخاصة بك؟
‫وأنا علي القيام بالكثير من الطهو.
‫أخصائي التشخيص والإصلاح المبتدئ، ‫" غريد روم" يتحدث.
‫حسناً، تم استبدالك بـ"دوارتي". اجلس.
‫- أنا في نوبة تبديل؟ ‫- ليوم أو ليومين.
‫- ما خطب "دوارتي"؟ ‫- مريض كفأر حقل.
‫هل هذا مكان "دوارتي"؟
‫- إذن، ما الذي تشربه؟ ‫- "راكتيجينو".
‫عظيم.
‫هل هذا ما نشربه في نوبة التبديل؟
‫بإمكانك شرب أي شيء تريده.
‫سأشرب "راكتيجينو".
‫الأمر ليس كذلك في المناوبات الليلية، ‫نحن لا نشرب "الراكتيجينو".
‫- في الحقيقة لا نشرب أي شيء. ‫- مذهل.
‫تغيير الخطط بالنسبة لليوم، يا جماعة.
‫أريد إعادة تعديل أداة التكامل ‫"الأوبترونيكية" في المستوى الخامس.
‫- ما الأمر، يا "روم"؟ ‫- أنا متطوع.
‫أفضل إعادة تعريف التحول المرحلية.
‫شكراً، ولكنني سأهتم بذلك بنفسي.
‫أريد من البقية التركيز على ‫تعشيقات العطالة الجديدة.
‫أريد لكل 64 وحدة تعشيق أن تُنجز اليوم.
‫"ووذلي"، أنت و"تيكورا" ‫عليكما تغطية حلقة الاقتطاع.
‫"آبدون" و"نوري"، ثغر الحمولة، ‫"روم"، برج الأسلاك العلوي.
‫هل هناك أسئلة؟ جيد.
‫الآن، بما أنني سأعمل لوحدي اليوم، ‫فسأكون مشغولاً جداً،
‫لذلك، لا أريد أن يتم مقاطعتي لسبب غير مهم، ‫هل هذا واضح؟
‫حاضر، سيدي.
‫أيها الحاسوب.
‫- حدد لي مكان "كيكو أوبراين". ‫- "كيكو أوبرين" موجودة في مسكنها.
‫أيها الحاسوب.
‫أريد بحثاً مستهلاً ‫لهوية "كيكو أوبراين" كاملة.
‫وملاحظة أي مخالفة للسجلات الطبية الحالية.
‫اكتمل البحث، لم يتم إيجاد أي مخالفات.
‫تم تثبيت الهوية.
‫كم سيستغرق مجال الركود في المستوى الثالث
‫لجعل "كيكو أوبراين" فاقدة للوعي؟
‫عكس الإدراك كاملاً سينقطع خلال 2.1 ثانية.
‫هذا كثير.
‫احسب الوقت في حال تم استخدام غاز التخدير.
‫1.4 ثانية.
‫ماذا بشأن وضعية الصعق؟
‫0.9 ثانية.
‫ساعدني، يا إلهي.
‫ها أنت، أيها الرئيس.
‫بدأت أعتقد أنك ستفوت حفلتك.
‫آسف على التأخير، كان لدي بعض الأمور ‫التي علي إنهاؤها.
‫هل رأيت "كيكو"؟
‫إنها في غرفة النوم تساعد "مولي" ‫في تجريب أحذية مختلفة،
‫بعضاً من أزمة الموضة.
‫ولكن في العادة، زوجتك تعالج كل شيء.
‫أنت رجل محظوظ، يا "مايلز".
‫"كيكو" تفوقت حقاً على نفسها هذه المرة.
‫خذها من طاه عجوز، ‫"كي بارول" صحن يستهلك الكثير من الوقت.
‫عيد ميلاد سعيد، يا أبي!
‫"لأنه شخص طيب ومرح
‫لأنه شخص طيب ومرح
‫حيث لا يمكن لأحد أن ينكر هذا"
‫عيد ميلاد سعيد، يا عزيزي.
‫تمني أمنية.
‫لقد تبقت زجاجة ويسكي ‫الشعير الإيرلندية، جيد.
‫أرادت "مولي" أن تلبس حذاءها ‫الأرجواني الجديد لأجلك.
‫- ألا تبدو جميلة؟ ‫- جميلة جداً.
‫الآن، تم ترتيب جميع الأطعمة على الطاولة،
‫لذلك، استرخ مع أصدقائك فحسب، ‫وأنا سأقوم بتوزيع هذه هنا.
‫- أريد التحدث معك. ‫- ليس الآن، "مايلز"، لدينا ضيوف.
‫آسفة، لقد تأخرت.
‫كنت أخشى أنك لن تأتي، يا "داكس".
‫سمعت أنك كنت تقدمين شراب "كي بارول"، ‫فكيف لي أن أفوت هذا؟
‫ما الخطب، أيها الرئيس؟ ‫تبدو كأنك مشغول البال قليلاً.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- حسناً، هناك...
‫هناك شيء ما نسيت قوله لـ"كيكو"، ‫هلا تعذرني لدقيقة؟
‫بالطبع.
‫- هل رأيت "أشباح - باه"؟ ‫- "أشباح - باه"؟
‫داخل "كهوف النيران".
‫"أودو" أخبرني أن الكهوف كانت مسكونة ‫بالأشباح، نوع من المخلوقات الخرافية.
‫- لا تخبرني أنك تؤمن بـ"الأشباح". ‫- ربما كنت أذكر الأساطير "الباجورية"...
‫حول مخلوقات تعيش في الكهوف، ‫لكنني لم أقل أبداً إنني أؤمن بها.
‫الشيء الوحيد الذي شاهدته في الكهوف
‫كانت بعض الفطريات النباتية ‫الجميلة الخلابة.
‫ربما في المرة المقبلة عندما تذهبين إلى ‫"كهوف النيران"، بإمكاني المجيء معك.
‫- أردت دائماً مقابلة "شبح - باه". ‫- ربما ستقابله، لا تعلم.
‫- أنجزت ما طلبته مني. ‫- هذا رائع.
‫سنتحدث لاحقاً.
‫هل بإمكاني الحصول على قطعة كعك الآن؟
‫لحظة، يا عزيزتي.
‫هل أنت تنزف، يا "مايلز"؟
‫- لا إنه...إنه لا شيء. ‫- دعني ألق نظرة.
‫قلت إنني بخير.
‫آسف.
‫أعتذر للجميع، اسمحوا لي.
‫اضبط نفسك.
‫لقد فعلت كل شيء قد طلبت مني فعله.
‫- أعيدي لي زوجتي وحسب. ‫- لقد فعلت حسناً، يا "مايلز"،
‫لكن إعادة تعديل الـ"وبترونك" المتكامل ‫كان مجرد اختبار.
‫كنت بحاجة للتأكد، لأتمكن من الوثوق بك.
‫سيبدأ العمل الفعلي غداً.
‫حان الوقت لتعود إلى زائريك، ‫لا نريد إثارة الشبهات، أليس كذلك؟
‫- هل "مولي" نائمة؟ ‫- نعم.
‫كانت تجربة "الكوبورال" نجاحاً كبيراً.
‫لحظة، لا مزيد من الاختبارات ولا الألعاب، ‫أخبريني فقط ماذا تريدين أن تفعلي.
‫سنتحدث بهذا الخصوص في الصباح.
‫تأخر الوقت، وغداً سيكون لديك عمل إضافي.
‫- أريد التحدث حول ذلك الآن. ‫- أنا من يضع القوانين، يا "مايلز".
‫استرخ الآن.
‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫طالما تفعل ما أطلبه منك.
‫- سأنام على الأريكة. ‫- لا تكن تصرفاتك طفولية.
‫ماذا لو رأت "مولي" أحد كوابيسها، ‫وهرعت إلى الداخل مسرعة؟
‫ستنام معي بالفراش كما تفعل دائماً.
‫سأكون هناك خلال دقيقة.
‫لا تتأخر كثيراً، لديك يوم حافل غداً.
‫أيها الحاسوب...
‫أعطني سجل كل الأساطير "الباجورية"، ‫المتعلقة بأرواح قوة "باه".
‫هناك حوالي 6.427 تداخل في بنك المعلومات ‫تشير إلى هذا الموضوع.
‫من فضلك حدد ما تريد.
‫"مايلز"؟
‫نوم هادىء.
‫ضعف آخر فيكم يا أصحاب الطبيعة الجسدية،
‫احتياجكم إلى الحميمية الجسدية. ‫إنها مزعجة بصورة خاصة للشباب منكم.
‫ينبغي أن أجهز "مولي" للمدرسة.
‫سأقوم أنا بذلك، أمامك يوم حافل.
‫ستنام "مولي" في بيت آل "دافس" الليلة،
‫وستبقى هناك حتى ينتهي هذا.
‫هل تظن حقاً أن هذا التصرف عاقل؟
‫تحتاج الفتاة الصغيرة إلى أمها بشكل دائم، ‫ستضيع "مولي" بدون أمها.
‫ابتعدي عنها.
‫لم أفعل أي شيء يؤذي ابنتك، يا "مايلز"،
‫إلا إذا أجبرتني على ذلك.
‫هذه تعليماتك، اتبعها بشكل دقيق.
‫أيها الحاسوب، حدد مكان الكابتن "سيسكو".
‫الكابتن "سيسكو" في مكتب الأمن.
‫"مايلز"؟
‫كلا!
‫ولم تشاهد أي شخص بالقرب منها قبل أن تسقط؟
‫لا أحد، لكنني كنت أمشي تحت الممشى، ‫وكان ظهري باتجاهها.
‫ماذا كنت تفعل في معبر "البرومنيد"؟
‫ماذا؟
‫أليس من المفترض أن تعمل في دارات ‫كهرباء "الوبترونكية" في المستوى الخامس؟
‫- كنت سأذهب إلى المطعم للغداء. ‫- ستكون "كيكو" بخير.
‫كانت محظوظة أنها سقطت بهذه الطريقة.
‫فقد وزع التأثير.
‫السقوط من هذا الارتفاع كان سيودي بحياتها
‫- أو تصبح مشلولة. ‫- هل هي متيقظة؟
‫نعم، لكنها ما تزال تحت تأثير الصدمة.
‫تعاني من كسر في عظم الفخذ، ‫وكسر في الخط الشعري
‫- في الفص الجداري الأيمن. ‫- هل أستطيع أن أراها؟
‫ربما بعد ساعتين. الآن، إنها بحاجة للراحة.
‫"جوليان"...
‫- أنا بحاجة إلى أن أراها الآن. ‫- أيها الطبيب!
‫حسناً...لكن فقط لعدة دقائق.
‫لا تحاول إزعاجها.
‫"كيكو"؟
‫كنت ستخبرهم عني.
‫كيف عرفت؟
‫أعرف كل شيء تعرفه زوجتك وهي تعرفك.
‫أخبرتك أننا يجب أن نثق ببعضنا.
‫أنت خنت هذه الثقة، ‫الآن انظر إلى أين أدى بنا ذلك.
‫أريد أن تعود زوجتي، هل تسمعي؟
‫- أريدها... ‫- إذن، توقف عن خداعي.
‫كم هو الأذى الذي تظن ‫أن هذا الجسم يستطيع تحمله؟
‫الآن...لا مزيد من الخدع.
‫موافق؟
‫انطقها.
‫- موافق. ‫- هذا جيد.
‫أنت تعرف ما عليك القيام به. ‫يجب أن تعود للعمل.
‫سأنهي كل شيء في خلال 36 ساعة.
‫لديك 13 ساعة، ولا دقيقة زيادة على ذلك.
‫- لا أستطيع القيام بذلك بهذه السرعة. ‫- أنت شخص واسع الحيلة.
‫أنا متأكدة أنه بإمكانك أن تجد طريقة، ‫لمصلحة "كيكو".
‫أنت لعينة...
‫هي بحاجة للراحة، أيها الرئيس.
‫أخبر "مولي" إنني سأعود للمنزل قريباً، ‫وأخبرها أن والدتها بخير.
‫لا تخفها.
‫"مايلز"...امنحني قبلة.
‫أعتمد عليك.
‫أعدك أنها ستقف على قدميها قريباً.
‫أيها الحاسوب، ابدأ العد التنازلي ‫لـ 13 ساعة، ابدأ الآن.
‫- الساعة منشطة. ‫- أيها الرئيس.
‫سمعت أن "كيكو" تعرضت لإصابة، كيف حالها؟
‫- قال "جوليان" إنها ستعود للمسكن قريباً. ‫- هذا جيد.
‫إن كان هناك أي شيء أستطيع عمله...
‫أتمنى لو كان هناك.
‫بالفعل أتمنى ذلك.
‫من الأفضل المتابعة. ‫سأتأخر عن موعد التسليم.
‫أيها الحاسوب، كم هو الوقت المتبقي؟
‫8 ساعات، 21 دقيقة، و3 ثوان.
‫أيها الرئيس!
‫آسف، لم أقصد إخافتك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أبلغ من أجل مهمتي التالية.
‫لقد أنهيت اختبارات المعايرة
‫على موانئ التعشيق الداخلية ‫على الأبراج العلوية الثلاثة.
‫بالفعل؟
‫كيف أنجزت العمل بسرعة كبيرة؟
‫فقط قمت بالعمل.
‫لم أسمح لنفسي بالانخراط ‫في أي من النقاشات المشتتة
‫التي انشغل بها العمال الآخرون.
‫يمكن للـ"فيرنجي" أن يكون مركزاً جداً،
‫بالذات عندما لا يزعجه أحد بالتحدث معه.
‫فهمت.
‫لا يهمني ذلك، أنا معتاد على التجاهل.
‫هل من مشكلة، أيها الرئيس؟ ‫أستطيع تبطيء العمل إذا أردت مني ذلك.
‫"روم"...
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫وأريدك أن تبقى صامتاً.
‫- هل أستطيع الاعتماد عليك؟ ‫- هل هذا سؤال مخادع؟
‫- هذا أمر جدي، يا "روم". ‫- يمكنك الاعتماد علي، أيها الرئيس.
‫سنقوم بتعديلات على عدد من أنظمة المحطة.
‫لا أريدك أن تنطق بأية كلمة ‫بهذا الخصوص لأي أحد.
‫يشمل هذا"داكس" و"أودو" ‫والكابتن "سيسكو" و"وورف".
‫- هم لا يعرفون؟ ‫- بالتأكيد، يعرفون.
‫حسناً، بعضهم يعرف ذلك على الأقل، ‫لكنهم يدعون أنهم لا يعرفون.
‫هذا أمر سري للغاية ‫يتعلق بعمل أسطول النجوم.
‫إنكار اللوم، فهمت.
‫لا تقلق بشأني أيها الرئيس، ‫لن أنبس ببنت شفة.
‫لن يستطيع أحد أن يحصل على أية معلومة مني، ‫ولا حتى اسمي.
‫الجميع على المحطة يعرفون اسمك، يا "روم".
‫صحيح.
‫لكن لن أؤكد ذلك.
‫من أين نبدأ؟
‫أيها الحاسوب، الوقت المتبقي؟
‫6 ساعات، 41 دقيقة، 26 ثانية.
‫أيها الرئيس...
‫أيها القائد، ماذا تفعل بمثل هذه الساعة؟
‫أريد منك أن تلقي نظرة على شيء ما.
‫لم أستطع النوم، لهذا نهضت، ‫وقررت فحص الثقب الكوني
‫عن أي انحرافات إشعاعية.
‫في الساعة الثالثة صباحاً؟
‫لطالما وجدت الإشعاعات مريحة جداً.
‫إنها لعنة.
‫كنت أستخدم إجراءات التصفية واسعة النطاق،
‫وعندما أجريت فحص المعايرة الأولي وجدت هذا.
‫إنها متوقفة عن العمل قليلا.
‫نعم، ظننت أنه محول مصفوفة منصهر
‫إلى أن أجريت تحليلاً من المستوى الثالث.
‫ألق نظرة.
‫من الأفضل أن نوقظ الكابتن، ‫لدينا مخرب على السفينة.
‫"وضع التحليل"
‫- حسناً، ماذا لدينا؟ ‫- أيها الحاسوب، اعرض التشخيص.
‫أيها الرئيس؟
‫لقد تم التعرف على 943 من الذبابات الدقيقة ‫في مرحل الاتصال الأولي
‫وفواصل توزع طاقة متعددة.
‫ذبذبات لا يمكن نسبها لأي شيء ‫باستثناء تداخل خارجي.
‫تمكن شخص ما من الوصول إلى أنظمتنا، ‫ويقوم بتحويرها.
‫لأي غاية؟
‫نعمل لمعرفة ذلك.
‫الآن، من الصعب حتى أن نسميه تخريباً.
‫لم يحدث أي ضرر فعلي، ‫فقط الأنظمة متوقفة عن العمل قليلاً.
‫حتى الآن، لا يبدو أن هذه التغييرات ‫تسبب أي تهديد للمحطة.
‫حتى الآن.
‫لكن، ربما هذا فقط بداية لانهيار ضخم خطير.
‫أمن طريقة لتعقب كيفية حدوث هذا، من قبل من؟
‫لابد أنه شخص يعرف أنظمة المحطة.
‫ربما شخص ما عمل في المحطة ‫تحت حكم "الكارداسيين".
‫أجري فحوصات أمنية مكثفة ‫لجميع الزوار الأخيرين،
‫لكن حتى الآن، لم أجد شيئاً.
‫ربما يكون شخصاً كان على متن المحطة ‫منذ زمن طويل...
‫شخصاً مصرح له كثيراً.
‫ربما حتى شخص ما من طاقم الصيانة.
‫أيها الرئيس؟
‫نعم.
‫نعم، ماذا؟
‫أتظنه شخصاً من طاقمك؟
‫رئيس "أوبراين"، تلقيت اتصالاً من ابنتك.
‫تفضل.
‫"مولي"، عزيزتي، ما الأمر؟
‫مرحباً أبي، أخبرتني أمي ‫أنه بإمكاني الاتصال بك.
‫أتمنى بأننا لم نقاطع أمراً مهماً.
‫لا عليك، يا "مولي"، سعيد لاتصالك.
‫ماذا تفعلين في المنزل؟
‫اشتاقت لأمها، أليس ذلك جميلاً؟
‫متى ستعود؟ أمي، هذا مؤلم.
‫آسفة، يا عزيزتي.
‫هل أنت بخير، "مولي"؟
‫إنها بخير، يا "مايلز".
‫تود معرفة متى ستنتهي.
‫أخبرتها بأنه توجب عليك العمل لساعتين ‫إضافيتين، و22 دقيقة، و13 ثانية.
‫كم من الوقت ذاك يا أبي؟
‫قريباً، سأكون في المنزل قريباً.
‫جيد، كلانا نشتاق إليك.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، بخير، آسف للمقاطعة.
‫كنت تقول بأنك ربما عرفت ‫من يمكن أن يكون المخرب.
‫أظن أن لدي فكرة عمن يكون.
‫مرحباً، أيها المفوض.
‫مرحباً، أيها الرئيس.
‫ماذا تفعل، يا "روم"؟
‫لا يمكنني التحدث عن ذلك.
‫بلى، يمكنك، وستفعل.
‫- هل أنت قادم، أيها الرئيس؟ ‫- من الأفضل لي معرفة ما فعل هنا.
‫سأهتم بهذه الأدوات.
‫هل قال شيئاً؟
‫ليس الكثير.
‫لأن الـ 40 دقيقة الأولى، كانت كخلع الضرس
‫لجعله يعترف باسمه.
‫- أتظنه يعمل وحيداً؟ ‫- لا أعلم.
‫لم يعترف "روم" بشيء، ‫والآن، يطلب رؤية الرئيس "أوبراين".
‫- لن يتحدث مع أحد آخر. ‫- إذن، أحضروا الرئيس هنا.
‫أود معرفة ما يجري.
‫من الأمن إلى الرئيس "أوبراين".
‫- تحدث، أيها المفوض. ‫- نحتاج إليك في مكتب الأمن حالاً.
‫ما زلت أحاول اكتشاف ما فعله "روم" ‫بهذه الأنظمة.
‫على ذلك أن يُؤجل.
‫لدي أوامر من الكابتن لجلبك هنا في الحال.
‫أنا قادم أيها الحاسوب، الوقت المتبقي؟
‫36 دقيقة، و9 ثوان.
‫أيها الحاسوب، حدد مكان عامل الصيانة "روم".
‫يوجد عامل الصيانة "روم" ‫في زنزانة الاحتجاز الأمني رقم 4.
‫ابدأ بإطفاء قنوات المراقبة ‫"4-ايه، وبي، وسي، ودي".
‫- التفويض..."أوبراين-712" ‫- تم إطفاء القنوات الأمنية المحددة.
‫الآن، باشر بمعايرة لاقطات الجاذبية
‫على لوحة الولوج 379 كما هو مشار إليه.
‫سأعود بعد 10 دقائق.
‫الرئيس هنا، يا "روم"، ‫الآن، ماذا لديك لتقوله؟
‫على انفراد.
‫سأتحدث فقط، إذا كنا منفردين.
‫ما الأمر، يا "روم"؟
‫لا بأس...لقد فصلت أجهزة تنصت "أودو".
‫لم أخبر أحداً أي شيء، تماماً كما طلبت.
‫أنت رجل جيد، الآن، لماذا طلبتني؟
‫أخبرتك بأننا تحت تقييدات زمنية مشددة جداً.
‫كابتن "سيسكو" غاضب حقاً، ‫لو لم أعرف أنه كان يتظاهر...
‫"روم"...
‫لا تقلق.
‫يمكنني الصمود حتى تطلب مني عكس ذلك، ‫لكن هناك شيء علي معرفته.
‫تحدث.
‫لماذا نسلط شعاع "كرونيتون" ‫على الثقب الكوني؟
‫ماذا؟
‫التردد الجديد لشبكة الانحراف تم ضبطها، ‫لتحويل المحطة
‫لنظام "كرونيتوني" ضخم موجه مباشرة ‫نحو الثقب الكوني.
‫لهذا، أود فقط معرفة...
‫لماذا نحاول قتل غرباء الثقب الكوني؟
‫عم تتحدث؟ الشعاع "الكرونيتوني" غير مؤذ.
‫لنا، لكن عرقلته الموقتة من شأنها قتل أي ‫غريب في الثقب الكوني مباشرة.
‫بالطبع.
‫لماذا لم أفكر بذلك؟
‫لقد جعلتني متوتراً جداً ‫وغير قادر على الرؤية بوضوح.
‫من هي؟
‫لا وقت لدي للشرح.
‫السؤال هو...
‫لماذا يرغب أي أحد بقتل غرباء الثقب الكوني؟
‫للجميع أعداء، حتى "الرسل".
‫هذا صحيح.
‫إنهم ليسوا غرباء الثقب الكوني فقط، ‫إنهم...إنهم "الرسل"،
‫جزء من الأسطورة "الباجورية"...
‫تماماً مثل "الأشباح - باه" ‫"للكهوف النارية".
‫إذن...
‫ما علاقة هؤلاء الأشباح ‫بغرباء الثقب الكوني ذاك؟
‫"كوس موران".
‫ماذا؟
‫إنها أسطورة "باجورية".
‫الفعل "كوست" يعني "يكون"،
‫و"أومارون" تعني "منفي".
‫لقد كانت "ليتا" تخبرني كل شيء ‫عن الأساطير "الباجورية".
‫تستطيع الاستمرار في ذلك لساعات، ‫هي تقول إنني مستمع جيد.
‫متأكد أنك كذلك، والآن حان الوقت ‫لتكون متكلماً جيداً، هيا تابع.
‫حسناً، وفق ما قالته "ليتا"،
‫اعتادت "أشباح-باه" العيش في الثقب الكوني.
‫- كانوا جزءاً من المعبد السماوي. ‫- كانوا رسلاً.
‫رسلاً مزيفين.
‫كانوا منفيين من المعبد، ‫منفيين إلى "الكهوف"
‫حيث كانوا مسجونين بأقفاص نارية شفافة،
‫ومحرم عليهم أن يعودوا أبداً
‫"خشية أن يواجهوا غضب الرسل الحقيقيين."
‫إذن، إذا عاد هؤلاء الرسل المزيفون ‫إلى المعبد السماوي...
‫لا أعتقد أنهم سيكونون موضع ترحيب.
‫ما لم تقتل كل غرباء الثقب الكوني أولاً.
‫سيتوجب علي تركك يا "روم" في وضع حرج.
‫الكابتن "سيسكو" و"أودو"...
‫لا يعرفان شيئاً عن هذا، أليس كذلك؟
‫كلا، لا يعرفان، ‫وأريد منك أن تساعدني أن نبقيه كذلك،
‫لفترة أطول.
‫هل يجب علي البقاء هنا ولعب دور الأحمق؟
‫أخشى أن الأمر كذلك.
‫الآن ، مهما سألك "أودو"...
‫أنا أخو "كوارك"، أعرف القاعدة.
‫أيها الحاسوب، ما الوقت المتبقي؟
‫12 دقيقة و22 ثانية.
‫آسف على إزعاجك، أيها الرئيس، ‫لا يزال هناك شيئان يزعجانني.
‫لا يستطيع "روم" القيام ‫بكل هذا التخريب بمفرده.
‫كان هناك الكثير من التغييرات ‫كي يقوم بها شخص واحد.
‫ربما كذلك.
‫حالياً، لدي مشكلة تردد في مغذي المتدفق.
‫تفقدت سجلات الإصلاح، ‫كنت آمل أن أوفق تحركات شخص ما
‫مع المواقع التي أجريت فيها التغييرات، ‫لكنني لم أتمكن من ذلك.
‫كان لدينا فشل في أنظمة المصفوفة البارحة، ‫هذه الملفات كانت ضائعة، آسف.
‫كان لدينا الكثير من فشل الأنظمة مؤخراً، ‫أليس كذلك، أيها الرئيس؟
‫حقاً؟ لم ألاحظ؟ ‫كنت مشغولاً جداً في إصلاح الأشياء.
‫كقنوات المراقبة في زنزانات التوقيف؟
‫أبحت هيمنة أمنية، ما الخطأ الذي كان بها؟
‫نظام النسيج البصري كان غير متزامن، ‫ووصلات الرقاقات الخطية كانت...
‫هذا يكفي، أيها الرئيس.
‫أنت لا تغطي آثارك بشكل جيد، لماذا؟
‫لم يكن لدي الوقت.
‫ولا أزال لا أملك الوقت.
‫آسف، يا "أودو".
‫- الرئيس "أوبراين" إلى "كيكو أوبراين". ‫- هذه "كيكو".
‫لقد انتهيت، لكن يجب أن نتحرك بسرعة.
‫هذا المكان سيزدحم بالأمن.
‫- قابليني عند المركبة الوسيطة "سي" الآن. ‫- كيف عرفت أنني أريد مركبة وسيطة؟
‫لأنني أعرف ما تخططين القيام به، ‫لكن لا تقلقي،
‫لن أبوح بشيء مطلقاً عن المعبد السماوي،
‫أو عن عداواتك اللا مادية، ‫أريد فقط استرجاع زوجتي.
‫الآن، ما زلت تحتاجين إلى ‫كي أقودك إلى الثقب الكوني.
‫لذا، فلنتوقف عن إضاعة الوقت.
‫- اتفقنا؟ ‫- سأقابلك هناك.
‫ذاك صحيح، أيتها القائد.
‫أود اختبار بعض العضلات ‫القابضة المغناطيسية الجديدة
‫في دوافع ضغط المركبة الصغيرة.
‫حسناً، أيها الرئيس، أنت جاهز للرحيل،
‫لكن قبل أن تذهب، هناك شيء أريد سؤالك عنه.
‫- ما هو؟ ‫- هل استمتعت بعيد ميلادك؟
‫حسناً، كان مليئاً بالمفاجآت.
‫جيد، لطالما كانت تلك المفاجآت المفضلة لي.
‫توقف هنا.
‫أيها الحاسوب، ابدأ بتعديلات "أوبراين-731"
‫واسمح بربط اتصال عن بعد.
‫ربط الاتصال متاح.
‫ما الأمر؟
‫استهدف مركز الثقب الكوني.
‫تم ضبط إحداثيات الهدف.
‫دعنا نواجه المعبد.
‫سيستمر الانفجار لجزء من الثانية.
‫سيموتون جميعاً قبل أن يروه حتى.
‫ليس لديك فكرة كم من القرون ‫انتظرت حدوث هذا.
‫دعينا ننتهي من ذلك!
‫"مايلز"، لديك الكثير لتتعلمه عن الصبر.
‫تابع.
‫ما الذي يحدث هناك في الخارج، أيها الرئيس؟
‫آمرك أن تعود إلى المحطة.
‫الآن!
‫تفعيل.
‫"كيكو"؟
‫"مايلز"...
‫أيها الرئيس...لديك بعض الشرح لتقدمه.
‫كان ذلك أشبه بشيء ملفوف داخل رأسي.
‫استطعت أن أرى وأسمع من خلاله، لكن في ‫أي وقت حاولت القيام بشيء ما...
‫كان ذلك كأنني علقت بالرمال، وتم عصري.
‫نعم.
‫هل تستطيعين أن تحسي بشيء من أفكارها؟
‫فقط الشعور، أحياناً.
‫نوع من الغضب البارد.
‫لا أظن أنها كان تنوي ترك أي منا حياً.
‫ليس عليك أن تتحدثي عن ذلك، ‫إن لم ترغبي.
‫من الأفضل أن أتحدث عنه.
‫بالإضافة لذلك، لا أريد أن أنسى ‫كم قاتلت بجد لأجلي.
‫مرحباً، أخي.
‫تبدو مريعاً.
‫سأخبرك، يا "روم"،
‫العمل في النوبة المسائية ‫يقودك إلى موت مبكر.
‫- لم أكن أعمل. ‫- ماذا تقصد بأنك لم تكن تعمل؟
‫أنا لم أعد في النوبة المسائية.
‫كنت أعرف ذلك. لقد فصلك "أوبراين".
‫كلا، يا أخي، تقديراً لعملي،
‫لقد رفعني الرئيس
‫إلى النوبة الصباحية.
‫يقول إن لدي مستقبلاً واعداً في الهندسة.
‫- لماذا تبدو متعباً جداً، إذن؟ ‫- كنت أحتفل.
‫مع من؟
‫مع أفراد طاقمي.
‫أعتقد أنهم يحبونني.
‫حقاً؟
‫على وجه الخصوص "ليتانا"،
‫تختلق دائماً الأعذار لتتكلم معي.
‫حسناً، "روم"...
‫سعيد أن الأمور تسير بشكل جيد معك.
‫لا، لست كذلك، ولكن شكراً ‫على أي حال، يا أخي.
‫أظنك تريد طعام "الرئيس المخصص" مجدداً؟
‫في الواقع، لا، ‫اكتشفت أن لحم الخنزير لا يناسبني.
‫يا لها من مفاجأة!
‫بدلاً من ذلك...
‫سأتناول كمية من الزلابية مغموسة بالزبدة،
‫وقطعة من السجق، وحبة أناناس.
‫أناناس؟
‫ذلك هو الفطور المنتقى للنوبة الصباحية.
‫الأناناس.